1 00:01:25,280 --> 00:01:30,960 {\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU 2 00:01:35,120 --> 00:01:37,280 ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΤΑΛΕΝΤΟ 3 00:01:37,360 --> 00:01:40,560 Συγχωρέστε την ανικανότητά μου. Ο σύζυγος Λι πέθανε. 4 00:01:42,120 --> 00:01:43,720 Αλλά είχε μόλις γιατρευτεί. 5 00:01:43,800 --> 00:01:44,960 Πώς πέθανε τόσο ξαφνικά; 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,240 Ο σύζυγος Λι πέθανε από δηλητηρίαση. 7 00:01:48,200 --> 00:01:49,480 Την δηλητηρίασε κάποιος; 8 00:01:49,560 --> 00:01:52,200 Δεν πέθανε από ξαφνική δηλητηρίαση. 9 00:01:52,280 --> 00:01:53,200 Ήταν χρόνια. 10 00:01:54,240 --> 00:01:56,280 Έλεγξα προσεκτικά. 11 00:01:56,360 --> 00:01:58,320 Τα δάχτυλά της ήταν μωβ. 12 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 Τα βλέφαρά της άσπρισαν. 13 00:02:00,080 --> 00:02:02,240 Αυτά είναι σημάδια χρόνιας δηλητηρίασης. 14 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 Ποιος τόλμησε να δηλητηριάσει τον Consort Li; 15 00:02:06,960 --> 00:02:08,759 Ελέγξαμε τα πάντα. 16 00:02:08,840 --> 00:02:12,920 Consort Li's rouge, lip balm, ρούχα, τα τρόφιμα και τα ποτά δεν ήταν δηλητηριώδη. 17 00:02:13,000 --> 00:02:15,360 Ποια ουσία δηλητηρίασε τον Consort Li, 18 00:02:15,440 --> 00:02:17,760 και ποιος το διαχειρίστηκε, απομένει να διερευνηθεί. 19 00:02:25,880 --> 00:02:26,840 Δεν θα ανάψεις τη λάμπα; 20 00:02:27,640 --> 00:02:30,000 Κατανοητό. Θα στείλω κάποιον να πάρει ένα κερί. 21 00:02:30,080 --> 00:02:30,960 Περιμένετε. 22 00:02:37,040 --> 00:02:39,280 Ο σύζυγος Λι προτιμούσε το σκοτάδι; 23 00:02:39,360 --> 00:02:40,400 Ναί. 24 00:02:40,480 --> 00:02:42,680 Δεν άναψε ποτέ τη λάμπα στην κάμαρά της. 25 00:02:42,760 --> 00:02:43,960 Γιατί όχι; 26 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 - Για την επιδερμίδα του προσώπου της. - Έτσι είναι. 27 00:02:51,800 --> 00:02:54,960 Αυτή είναι η κρέμα προσώπου "Jade Dust Face Cream" από τις Απαραίτητες Συνταγές, 28 00:02:55,480 --> 00:02:56,680 που φωτίζει την επιδερμίδα. 29 00:02:57,480 --> 00:02:58,760 Η σύζυγος Λι ήταν 37 ετών 30 00:02:58,840 --> 00:03:02,440 αλλά είχε ακόμα ανοιχτόχρωμο δέρμα και ροδαλά μάγουλα σαν νεαρή κοπέλα. 31 00:03:02,520 --> 00:03:04,320 Βάζω στοίχημα ότι πλήρωσε μεγάλη προσοχή στη φροντίδα του δέρματος. 32 00:03:05,120 --> 00:03:06,400 Η Κυρία σας είναι παρατηρητική. 33 00:03:08,720 --> 00:03:10,160 Αρωματικό βάλσαμο για τα χείλη. 34 00:03:12,280 --> 00:03:13,480 Σκόνη ρίζας αγγελικής. 35 00:03:15,240 --> 00:03:17,520 Ο σύζυγος Λι ήταν τόσο ειδικός στην περιποίηση του δέρματος. 36 00:03:18,240 --> 00:03:20,000 Πάρτε τα πάντα πίσω για έλεγχο. 37 00:03:20,720 --> 00:03:22,200 - Κατάλαβα. - Να προσέχεις. 38 00:03:22,280 --> 00:03:23,840 Οι γλάστρες μπορεί επίσης να περιέχουν τοξίνες. 39 00:03:40,880 --> 00:03:41,840 Αυτά είναι… 40 00:03:42,640 --> 00:03:46,160 Οι γιατροί πάντα συνταγογραφούμενα αφεψήματα, 41 00:03:46,240 --> 00:03:47,840 ποτέ χάπια. 42 00:03:47,920 --> 00:03:51,120 Χάπια φτιαγμένα από το Imperial Medical Office έχουν ένα κόκκινο σημάδι σε κολλώδες ριζόχαρτο. 43 00:03:51,200 --> 00:03:52,520 Λοιπόν… 44 00:03:53,320 --> 00:03:54,200 Είναι ιδιωτικής κατασκευής. 45 00:03:55,280 --> 00:03:57,040 Κάποιος στο Imperial Medical Office σκότωσε την Υψηλότατη; 46 00:04:04,080 --> 00:04:05,200 Δεν χρειάζεται να τα ελέγξετε αυτά. 47 00:04:06,080 --> 00:04:07,760 - Κι αν μας διαφεύγει κάτι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 48 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 Υπάρχει ενημέρωση για τα χάπια; 49 00:04:11,600 --> 00:04:12,440 Μη τοξικό. 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,880 Μυρίζουν σαν δωρεάν και εύκολα χάπια. 51 00:04:14,960 --> 00:04:16,440 Αλλά φοβάμαι μόνο τον κατασκευαστή χαπιών 52 00:04:16,519 --> 00:04:19,560 μπορεί να μας πει τι βότανα περιέχουν τα χάπια. 53 00:04:20,279 --> 00:04:21,360 Κυρία σας. Βρήκα κάτι. 54 00:04:23,680 --> 00:04:24,960 Πριν από δέκα μέρες, ο Πέι Γιου από το Ιατρείο 55 00:04:25,040 --> 00:04:26,440 πήρε τον σφυγμό του Consort Li. 56 00:04:26,960 --> 00:04:28,000 Είναι γυναίκα τεχνικός. 57 00:04:29,280 --> 00:04:30,160 Ας μιλήσουμε μαζί της. 58 00:04:31,240 --> 00:04:32,600 Απλώς ακούστε τον κ. Xiao. 59 00:04:35,400 --> 00:04:36,240 Λαίδη Βούρεν. 60 00:04:38,560 --> 00:04:41,640 Ο κ. Xiao είπε να ελέγξει μόνο αυτά τα λίγα. 61 00:04:41,720 --> 00:04:43,720 Ξέρετε γιατί; 62 00:04:51,600 --> 00:04:53,200 Το παλάτι του συντρόφου Λι ήταν πολύ σκοτεινό. 63 00:04:53,280 --> 00:04:54,920 Διαφορετικά, δεν θα είχαμε έφερε όλα αυτά. 64 00:04:55,000 --> 00:04:56,480 Είναι ξηρό το φθινόπωρο. 65 00:04:57,000 --> 00:04:58,560 Αυτά τα βάλσαμα έχουν στεγνώσει. 66 00:04:58,640 --> 00:05:00,160 Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό. 67 00:05:00,760 --> 00:05:02,360 Ο σύζυγος Λι ανέκαμψε μόνο πριν από μισό μήνα. 68 00:05:02,440 --> 00:05:05,520 Δεν νομίζω ότι χρησιμοποίησε ρουζ, lip balm, ή πούδρα προσώπου. 69 00:05:05,600 --> 00:05:07,360 Τα συμπτώματα εμφανίστηκαν την ημέρα της φθινοπωρινής ισημερίας. 70 00:05:07,440 --> 00:05:10,040 Σαφώς, το δηλητήριο δεν προήλθε από αυτά. 71 00:05:12,480 --> 00:05:16,800 Αυτά τα βάλσαμα φαίνονται υγρά και βαθουλωμένα. Πρέπει να χρησιμοποιούνται καθημερινά. 72 00:05:18,640 --> 00:05:20,120 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 73 00:05:22,640 --> 00:05:23,640 Πού είναι ο Τεχνικός Πέι; 74 00:05:24,640 --> 00:05:25,640 Είναι εκεί μέσα. 75 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 Ο γιατρός το τραγούδι κάνει αντιγράφει τα ιατρικά βιβλία. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,280 Τεχνικός Πέη δεν φαίνεται να αρέσει. 77 00:05:46,760 --> 00:05:47,960 Το μελάνι δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 78 00:06:00,840 --> 00:06:02,040 Δεν κοιμήθηκα καλά, και είμαι σε κακή διάθεση. 79 00:06:02,120 --> 00:06:03,520 Καλύτερα να μη ζητήσεις κόπο. 80 00:06:03,600 --> 00:06:05,760 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Τότε γιατί έτρεξες; 81 00:06:05,840 --> 00:06:08,160 Θέλω να μάθω τι σκότωσε τον Consort Li. 82 00:06:08,240 --> 00:06:09,080 Θέλω να βρω τον δολοφόνο. 83 00:06:09,160 --> 00:06:10,720 Όχι άλλες ανοησίες. Ξεπέφτω. 84 00:06:10,800 --> 00:06:11,720 Πέι Γιου. 85 00:06:11,800 --> 00:06:12,960 Ακούστε το Her Ladyship. 86 00:06:13,040 --> 00:06:14,080 Ξεπέφτω. 87 00:06:14,920 --> 00:06:15,920 Διαφορετικά… 88 00:06:16,560 --> 00:06:18,240 Όχι! Δούλευα σε αυτά όλη τη νύχτα. 89 00:06:23,000 --> 00:06:24,600 Έχεις γίνει άτακτος. 90 00:06:27,360 --> 00:06:28,440 Εδώ είναι η συνταγή. 91 00:06:28,520 --> 00:06:31,200 Χρησιμοποίησα τα καλύτερα φαρμακευτικά υλικά για να τελειοποιήσει το δέρμα. 92 00:06:31,280 --> 00:06:32,920 Λειτουργεί καλύτερα από το δωρεάν και εύκολο χάπι 93 00:06:33,000 --> 00:06:34,160 στις Βασικές Συνταγές. 94 00:06:34,240 --> 00:06:35,080 Μπορείτε να το αναζητήσετε. 95 00:06:35,160 --> 00:06:38,440 Απόκρυψη πληροφοριών θα οδηγήσει σε αυστηρότερες ποινές. 96 00:06:38,520 --> 00:06:40,240 Γιατί να κρύψω τίποτα; 97 00:06:40,320 --> 00:06:42,520 Αυτό το χάπι δεν είναι τόσο αποτελεσματικό με οποιεσδήποτε μικρές αλλαγές. 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,800 Το Imperial Medical Office απαγορεύει ιδιωτικές συνταγές, 99 00:06:46,880 --> 00:06:48,640 ειδικά από γυναίκες τεχνικούς. 100 00:06:49,160 --> 00:06:51,440 Δεν έδωσες απλώς συνταγές. Έφτιαξες ακόμα και χάπια. 101 00:06:51,520 --> 00:06:54,760 Αν η σύζυγος Λι δεν είχε πεθάνει, πόσο καιρό σχεδίαζες να το κρύψεις; 102 00:06:54,840 --> 00:06:56,440 Φυσικά, θα προσπαθούσα να το κρύψω. 103 00:06:56,520 --> 00:06:58,440 Προσφέρθηκες να της φτιάξεις χάπια; 104 00:06:59,360 --> 00:07:00,400 Μου ζήτησε να το κάνω. 105 00:07:01,000 --> 00:07:02,960 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί να πω ψέματα; 106 00:07:03,560 --> 00:07:06,240 Ρύθμισα τη δόση από πολλά αφεψήματα για αυτήν. 107 00:07:06,320 --> 00:07:07,200 Το αποτέλεσμα ήταν έντονο. 108 00:07:07,280 --> 00:07:08,920 Εκτίμησε το ταλέντο μου 109 00:07:09,000 --> 00:07:11,280 και ζήτησε τη συμβουλή μου ιδιωτικά αρκετές φορές. 110 00:07:11,360 --> 00:07:12,280 Όλα λειτουργούσαν καλά. 111 00:07:13,400 --> 00:07:15,760 Ήξερε ότι οι γυναίκες τεχνικοί δεν μπορεί να δώσει συνταγές. 112 00:07:16,360 --> 00:07:18,680 Αλλά με εμπιστεύτηκε. Ήταν το μυστικό μας. 113 00:07:18,760 --> 00:07:20,600 Της συνταγογραφήσατε άλλα φάρμακα; 114 00:07:21,280 --> 00:07:23,080 Προσάρμοσα μόνο τη δόση. 115 00:07:23,680 --> 00:07:27,560 Έδειχνε ταραγμένη μετά την ανάκαμψη και δεν ήταν τόσο όμορφο όσο πριν. 116 00:07:28,160 --> 00:07:29,040 Με ρώτησε λοιπόν 117 00:07:29,120 --> 00:07:31,520 να φτιάξω μερικά χάπια για να φωτίσει την επιδερμίδα της. 118 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 Αλλά δεν ήταν αυτή η αιτία του θανάτου της. 119 00:07:35,280 --> 00:07:37,800 Κυρία σας. Πάρτε με να δω το σώμα του Consort Li. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,200 Είσαι ύποπτος. 121 00:07:42,280 --> 00:07:44,600 Αλλά πρέπει να μάθω πώς πέθανε 122 00:07:44,680 --> 00:07:46,800 για να καταλάβω αν σχετίζεται με το χάπι. 123 00:07:55,720 --> 00:07:56,920 ΕΝΩ ΕΠΙΝΕ, Η CONSORT LI ΑΙΣΘΑΝΕ ΖΑΛΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΥΠΗ ΑΝΑΣΑ. Το ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ ΧΛΟΜΙ 124 00:07:57,640 --> 00:07:59,400 Ένιωθε ζάλη και δύσπνοια; 125 00:07:59,480 --> 00:08:00,840 Επίσης, έμετος με αίμα. 126 00:08:02,400 --> 00:08:03,320 Αποκλείεται. 127 00:08:04,480 --> 00:08:06,320 Υπερδοσολογία του καρδούλα και αγκάθια γλεντίτσια 128 00:08:06,400 --> 00:08:09,400 στη συνταγή μπορεί να είναι τοξικό. 129 00:08:09,480 --> 00:08:11,280 Αλλά δεν θα την έκανε να κάνει εμετό αίμα. 130 00:08:11,360 --> 00:08:15,880 Ο σύζυγος Λι εμφάνισε συμπτώματα δηλητηρίασης όταν άρχισε να παίρνει χάπια. 131 00:08:15,960 --> 00:08:16,920 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 132 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Είναι τζίνσενγκ. 133 00:08:25,840 --> 00:08:27,480 Υπάρχει μια μικρή ποσότητα του veratrum στο χάπι. 134 00:08:27,560 --> 00:08:30,000 Αν καταναλωθεί με τζίνσενγκ, δημιουργεί τοξίνες. 135 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 Αν ο σύζυγος Λι πέθανε πραγματικά από αυτό το χάπι, 136 00:08:33,320 --> 00:08:34,799 αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 137 00:08:40,640 --> 00:08:42,240 Η Υψηλότητά της δεν είχε ποτέ τζίνσενγκ. 138 00:08:42,320 --> 00:08:44,600 Μα η ηλικιωμένη κυρία λυπήθηκε για την υποτροπή της 139 00:08:44,680 --> 00:08:47,440 και της έστειλε λίγο τζίνσενγκ κορυφαίας ποιότητας ως συμπλήρωμα. 140 00:08:48,520 --> 00:08:50,280 Η ηλικιωμένη κυρία το έκοψε και το έκανε καραμέλα 141 00:08:50,360 --> 00:08:53,320 με τριμμένο τζίντζερ σε περίπτωση που η Υψηλότης δεν θα το είχε. 142 00:08:53,400 --> 00:08:56,600 Τριμμένο τζίντζερ και τζίνσενγκ φαίνονται σχεδόν ίδια. 143 00:08:56,680 --> 00:08:59,640 Αλλά η έντονη γεύση του τζίντζερ καταστέλλει τη γεύση του ginseng. 144 00:09:03,040 --> 00:09:04,880 Ποιος άλλος τη βοήθησε να φτιάξει την καραμέλα; 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,400 Η ηλικιωμένη κυρία αγαπούσε την Υψηλότητά της. 146 00:09:07,480 --> 00:09:09,640 Αυτή διάλεξε το υλικό και έφτιαξε μόνη της την καραμέλα. 147 00:09:09,720 --> 00:09:12,000 Ακόμη και μετά την Υψηλότητά της μπήκε στο παλάτι, 148 00:09:12,080 --> 00:09:14,880 έμεινε έτσι για περισσότερα από δέκα χρόνια. 149 00:09:17,200 --> 00:09:18,600 ΑΙΘΟΥΣΑ ZICHEN 150 00:09:18,680 --> 00:09:21,200 Τα χάπια που πήρε ο Consort Li για την επιδερμίδα της είναι μη τοξικά. 151 00:09:21,280 --> 00:09:24,000 Η καραμέλα ginseng που έφτιαξε η Madam Zheng για αυτήν ήταν επίσης μη τοξικό. 152 00:09:24,080 --> 00:09:26,480 Αλλά το veratrum στο χάπι δρα ενάντια στο τζίνσενγκ. 153 00:09:26,560 --> 00:09:28,960 Η Υψηλότητά της αργά δηλητηριάστηκε έτσι. 154 00:09:29,040 --> 00:09:30,600 Πώς μπορούσε να είναι τόσο απρόσεχτη; 155 00:09:30,680 --> 00:09:32,480 Δεν έπαιρνε καν τζίνσενγκ. 156 00:09:33,160 --> 00:09:36,160 Αλλά η κυρία Ζενγκ ήταν πρόθυμη για την ενίσχυση της υγείας του Consort Li 157 00:09:36,240 --> 00:09:39,240 και ανάμεικτο τζίνσενγκ στην καραμέλα τζίντζερ που έτρωγε. 158 00:09:39,840 --> 00:09:41,360 Η σύζυγος Λι δεν είχε ιδέα. 159 00:09:46,720 --> 00:09:49,400 Άλλωστε εγώ φταίω. Ήμουν αμελής 160 00:09:49,480 --> 00:09:51,200 και δεν ήξερα ότι ο Πέι Γιου 161 00:09:51,280 --> 00:09:53,760 έφτιαχνε κρυφά χάπια για την Υψηλότητά της, 162 00:09:53,840 --> 00:09:55,080 που οδήγησε στην τραγωδία. 163 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Είναι η αποκλειστική μου ευθύνη. 164 00:09:58,680 --> 00:10:01,120 Μου αξίζει τιμωρία. 165 00:10:01,960 --> 00:10:04,680 Παραβιάζει τους κανόνες για γυναίκα τεχνικό 166 00:10:05,280 --> 00:10:06,440 να φτιάχνουν χάπια ιδιωτικά. 167 00:10:06,520 --> 00:10:09,520 Ως αυτοκρατορικός ιατρός, δεν προσέξατε τίποτα. 168 00:10:09,600 --> 00:10:11,480 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 169 00:10:11,560 --> 00:10:13,000 Μου αξίζει τιμωρία. 170 00:10:13,520 --> 00:10:16,160 Μεγαλειότατε, παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία 171 00:10:16,240 --> 00:10:19,760 να τιμωρήσω τον υφιστάμενό μου και να την πειθαρχήσει. 172 00:10:21,600 --> 00:10:23,040 Ο θάνατος του συντρόφου Λι ήταν ατύχημα. 173 00:10:23,760 --> 00:10:26,520 Αλλά η οικογένεια Zheng αξίζει μια συγγνώμη. 174 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 Θα σας επιβληθεί πρόστιμο τριών μηνών. 175 00:10:28,920 --> 00:10:32,640 Αποφασίστε μόνοι σας πώς να τιμωρήσετε τον υφιστάμενό σου. 176 00:10:34,640 --> 00:10:37,240 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 177 00:10:42,280 --> 00:10:44,880 Μόλις τώρα, ρώτησες Η Αυτού Μεγαλειότητα για τιμωρία 178 00:10:44,960 --> 00:10:46,400 αλλά συνέχισε να υπερασπίζεται τον Πέι Γιου. 179 00:10:46,920 --> 00:10:49,120 Φυσικά, η Αυτού Μεγαλειότητα σας κατάλαβε. 180 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μεγαλόψυχος. 181 00:10:52,760 --> 00:10:53,720 Στο τέλος, 182 00:10:53,800 --> 00:10:54,680 συνέβη η τραγωδία 183 00:10:54,760 --> 00:10:57,640 γιατί η Πέι Γιου έδωσε την Υψηλότητά της μια συνταγή. 184 00:10:57,720 --> 00:10:59,600 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να την τιμωρήσει, 185 00:10:59,680 --> 00:11:03,280 Δεν μπορώ να την προστατέψω ως απλός αυτοκρατορικός ιατρός. 186 00:11:03,360 --> 00:11:07,200 Πρέπει να είναι κάτι πολύ για να σε κάνει να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο. 187 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 Αυτό το παιδί είναι το τυχερό μου αστέρι. 188 00:11:12,480 --> 00:11:14,920 Πριν από πολλά χρόνια, ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο να αναζητήσουν συνταγές. 189 00:11:15,680 --> 00:11:17,800 Ο Πέι Γιου μπορεί να μεγάλωσε στην επαρχία, 190 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 αλλά είναι αρκετά ταλαντούχα στην ιατρική. 191 00:11:20,400 --> 00:11:24,120 Οι συνταγές της έλυσε το πρόβλημά μου στο χέρι. 192 00:11:24,800 --> 00:11:26,240 Ήταν μόνη της. 193 00:11:26,320 --> 00:11:28,440 Οπότε μόλις την έφερα πίσω στο Imperial Medical Office. 194 00:11:29,120 --> 00:11:31,560 Παρά την τραχιά διάθεσή της και έλλειψη πειθαρχίας, 195 00:11:31,640 --> 00:11:34,640 είναι ταλαντούχα και έξυπνη και σημειώνει γρήγορη πρόοδο. 196 00:11:35,440 --> 00:11:38,520 Αν ήταν άντρας, θα την είχαν αναγνωρίσει καλά τώρα. 197 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 Πέι Γιου, σήκω. 198 00:12:00,680 --> 00:12:03,360 Ο αφέντης σου ήρθε να σε πάρει. Μπορείτε να πάτε τώρα. 199 00:12:03,440 --> 00:12:05,200 Κάτσε ήσυχα. Είμαι απασχολημένος. 200 00:12:08,840 --> 00:12:10,280 Μόνο δάκρυα χύνεις όταν φαίνεται το φέρετρο. 201 00:12:10,360 --> 00:12:12,040 Δεν ξέρεις που είσαι; 202 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Πώς ξέρεις ότι δεν έριξα δάκρυα; 203 00:12:14,000 --> 00:12:15,400 Αλλά ποιο είναι το νόημα; 204 00:12:15,480 --> 00:12:17,480 Πρέπει να βρω αντικαταστάτη για το veratrum 205 00:12:17,560 --> 00:12:19,280 οπότε το χάπι δεν δρα ενάντια στο τζίνσενγκ. 206 00:12:22,000 --> 00:12:24,360 Σήκω τώρα. Η πριγκίπισσα της κομητείας είναι εδώ. 207 00:12:24,440 --> 00:12:26,600 Προχωρήστε αν είστε απασχολημένοι. 208 00:12:26,680 --> 00:12:27,640 Είμαι καλά εδώ. 209 00:12:31,720 --> 00:12:32,560 Κυρία σας. 210 00:12:32,640 --> 00:12:34,960 Δεν έχει σκοπό να σε προσβάλει. 211 00:12:35,040 --> 00:12:36,280 Είναι εντάξει. 212 00:12:36,360 --> 00:12:39,120 Η φυλακή μας είναι άδεια. 213 00:12:45,880 --> 00:12:49,080 Αν δεν έρθεις μαζί μας τώρα, Θα σε γειώσω μόλις επιστρέψουμε. 214 00:12:49,160 --> 00:12:51,600 Δεν θα σε αφήσω ποτέ πάλι στο ιατρείο. 215 00:13:05,000 --> 00:13:06,360 Άκουσα ανθρώπους να μαλώνουν 216 00:13:06,440 --> 00:13:08,920 και σκέφτηκε ότι ήταν ο επιθεωρητής Ντου τσακώνοντας μαζί σου. 217 00:13:09,680 --> 00:13:11,000 Το Pei Yu είναι αρκετά ενδιαφέρον. 218 00:13:11,520 --> 00:13:13,640 Παλιά ήμουν απορροφημένος σε περίπτωση που αρχειοθετούσε ως παιδί. 219 00:13:13,720 --> 00:13:15,240 Ούτε ο γέρος δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 220 00:13:15,320 --> 00:13:17,280 Δεν είσαι το ίδιο; 221 00:13:18,080 --> 00:13:19,480 - Τι; - Τίποτα. 222 00:13:20,080 --> 00:13:22,800 Δηλαδή, δεν το περίμενα ότι ήταν μια απλή υπόθεση. 223 00:13:22,880 --> 00:13:25,200 Η σύζυγος Λι ανησυχούσε για τη γήρανση και χάνοντας την αγάπη της Αυτού Μεγαλειότητας. 224 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 Η κυρία Ζενγκ ανησυχούσε για την υγεία της κόρης της. 225 00:13:27,720 --> 00:13:30,480 Τέτοιες ειλικρινείς προθέσεις έχουν δώσει μόνο πικρούς καρπούς. 226 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 Λυπάμαι για την κυρία Zheng. 227 00:13:32,840 --> 00:13:35,040 Μπορεί να βασανίζεται από αυτό για πάντα. 228 00:13:40,400 --> 00:13:41,880 Τελείωσα με την αντιγραφή. 229 00:13:41,960 --> 00:13:44,480 Κύριος. Μπορείτε να με βρείτε άλλο βιβλίο την επόμενη φορά; 230 00:13:44,560 --> 00:13:46,000 Έχω βαρεθεί να το αντιγράφω αυτό. 231 00:13:47,720 --> 00:13:48,760 Ο κύριός σου είναι τόσο ευγενικός μαζί σου. 232 00:13:49,440 --> 00:13:50,720 Σε έκανε να αντιγράψεις μόνο βιβλία. 233 00:13:52,120 --> 00:13:53,040 Μην το αγγίζετε. 234 00:13:55,000 --> 00:13:57,480 Δουλεύετε ενώ διαβάζετε; Τόσο μισογύνης. 235 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 Αν κάνεις λάθος και σκοτώσεις κάποιον, 236 00:13:59,440 --> 00:14:00,760 ο αφέντης σου δεν μπορεί να σε σώσει. 237 00:14:00,840 --> 00:14:01,960 Αποκλείεται. 238 00:14:02,040 --> 00:14:03,800 Όλα αυτά τα βότανα έχουν διαφορετική αίσθηση και μυρωδιά. 239 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 Και ξέρω κάθε συρτάρι του υπουργικού συμβουλίου από την καρδιά. 240 00:14:06,440 --> 00:14:07,560 Δεν θα κάνω κανένα λάθος. 241 00:14:11,200 --> 00:14:12,240 Είσαι εδώ για μένα; 242 00:14:12,320 --> 00:14:14,000 Δεν έχω ξαναγράψει τίποτα. 243 00:14:15,080 --> 00:14:16,640 Είμαι εδώ για να συμβουλευτώ μαζί σας. 244 00:14:17,160 --> 00:14:19,720 Μεταξύ των περιπτώσεων που έχω ακούσει και αντιμετωπίστηκε, 245 00:14:19,800 --> 00:14:22,320 πολύ λίγοι άνθρωποι σκότωσαν κάποιον συνδυάζοντας δύο βότανα 246 00:14:22,400 --> 00:14:23,360 που λειτουργούν το ένα εναντίον του άλλου. 247 00:14:24,240 --> 00:14:26,800 Γιατί μόνο οι κορυφαίοι ασκούμενοι κατέχει τη γνώση. 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,320 Αλλά μερικές φορές, 249 00:14:28,400 --> 00:14:30,560 ακόμα κι αν τα δύο βότανα είναι ασύμβατα, 250 00:14:30,640 --> 00:14:32,880 δεν γίνεται τοξικό με ασήμαντη δόση. 251 00:14:34,040 --> 00:14:36,160 Ενδιαφέρων. Μπορείτε να με διδάξετε; 252 00:14:40,080 --> 00:14:41,760 Συνέταξα αυτό το εγχειρίδιο από αρχαίες συνταγές 253 00:14:41,840 --> 00:14:42,760 και ιατρικά βιβλία. 254 00:14:42,840 --> 00:14:43,960 Μπορείτε να το διαβάσετε. 255 00:14:51,760 --> 00:14:52,840 Πέι Γιου. 256 00:14:54,360 --> 00:14:56,720 Πάρε τρία φάρμακα με βάση αυτή τη συνταγή. 257 00:14:59,440 --> 00:15:01,880 Υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις των κρυολογημάτων στο παλάτι 258 00:15:01,960 --> 00:15:03,240 με παρόμοια συμπτώματα. 259 00:15:03,320 --> 00:15:03,920 ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ HUANG FUTONG 260 00:15:04,000 --> 00:15:06,280 Αποστροφή στο κρύο. Επίμονος χαμηλός πυρετός. 261 00:15:06,360 --> 00:15:07,200 Μπουκωμένες μύτες και τσούξιμο. 262 00:15:07,280 --> 00:15:09,160 Είναι φθινόπωρο, 263 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 ζέστη το μεσημέρι και κρύο το βράδυ. 264 00:15:11,040 --> 00:15:13,160 Είναι η εποχή για ένα τέτοιο ξέσπασμα. 265 00:15:14,880 --> 00:15:17,680 Ζητήστε από τις υπηρέτριες του παλατιού να προετοιμαστούν λίγο αφέψημα από κλαδάκι κανέλας 266 00:15:17,760 --> 00:15:19,400 για προληπτικούς λόγους. 267 00:15:20,480 --> 00:15:21,600 Καλή ιδέα. 268 00:15:21,680 --> 00:15:24,080 Το αφέψημα του κλαδιού κανέλας δεν είναι για όσους δεν ιδρώνουν. 269 00:15:24,680 --> 00:15:26,040 Το κλαδί κανέλας ανακουφίζει τους μύες. 270 00:15:26,120 --> 00:15:27,680 Εάν ο ασθενής έχει πυρετό χωρίς να ιδρώνει 271 00:15:27,760 --> 00:15:29,120 και έχει σφιχτό παλμό, 272 00:15:29,200 --> 00:15:31,240 το κλαδί κανέλας θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 273 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 Επόπτης Huang. Πόσο καιρό είναι άρρωστοι; 274 00:15:34,280 --> 00:15:36,680 Μήπως εμφάνισαν διάρροια ή βουλωμένη αναπνοή; 275 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 Βρείτε τα βότανα σύμφωνα με τη συνταγή. 276 00:15:38,920 --> 00:15:41,040 Όμως άκουσα τα συμπτώματα. 277 00:15:41,120 --> 00:15:43,560 Φοβάμαι ότι δεν είναι απλώς ένα κρύο, 278 00:15:43,640 --> 00:15:45,800 αλλά μια επιδημία που τείνει να συμβεί στις αρχές του φθινοπώρου. 279 00:15:45,880 --> 00:15:47,200 Το έχω διαβάσει σε βιβλίο. 280 00:15:47,280 --> 00:15:50,080 Βρείτε τα μυρωδικά και βράστε το φάρμακο το συντομότερο δυνατό. 281 00:15:50,160 --> 00:15:52,120 Μη χάνουμε το χρόνο μας. 282 00:15:52,960 --> 00:15:53,840 Βρείτε τα βότανα. 283 00:15:56,960 --> 00:16:00,440 Πώς τολμά ένα μικρό κορίτσι πες μας τι να κάνουμε; 284 00:16:00,520 --> 00:16:01,360 Ακριβώς. 285 00:16:01,880 --> 00:16:03,920 Κι αυτό γιατί το Physician Song την υποστηρίζει. 286 00:16:04,520 --> 00:16:07,160 Σκότωσε τη σύζυγο Λι. Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν; 287 00:16:07,720 --> 00:16:10,080 Επόπτης. Νιώστε ελεύθεροι να μου πεις αν μπορείς να αποδείξεις 288 00:16:10,160 --> 00:16:11,840 ότι ο Πέι Γιου σκότωσε κάποιον. 289 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού θα το εξετάσει. 290 00:16:14,760 --> 00:16:16,000 Κυρία σας. 291 00:16:16,080 --> 00:16:18,080 - Κυρία σας. - Αποφύγετε την τυπικότητα. 292 00:16:18,160 --> 00:16:19,840 Αν και η υπόθεση έχει κλείσει, 293 00:16:19,920 --> 00:16:22,800 χαιρετίζουμε νέα στοιχεία της δολοφονίας του Πέι Γιου. 294 00:16:22,880 --> 00:16:25,880 Θα την φέρω στη δικαιοσύνη, και θα πιστωθείτε. 295 00:16:27,320 --> 00:16:28,920 Έλεγα βλακείες. 296 00:16:29,000 --> 00:16:30,240 Συγχωρέστε με, Κυρία σας. 297 00:16:32,000 --> 00:16:32,840 Κυρία σας. 298 00:16:38,760 --> 00:16:40,200 Είναι καλό να είσαι η πριγκίπισσα της κομητείας. 299 00:16:41,040 --> 00:16:43,360 Μπορείτε να κάνετε αυτό που σας αρέσει. 300 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες στο παλάτι, Σε ζηλεύω περισσότερο. 301 00:16:49,240 --> 00:16:50,080 Ορίστε. 302 00:16:51,880 --> 00:16:53,560 Δεν ξέρω να φτιάχνω φακελάκια. 303 00:16:53,640 --> 00:16:56,200 Το έδεσα έτσι. Τα βότανα δεν θα πέσουν. 304 00:16:56,280 --> 00:16:58,480 Να το έχετε μαζί σας 305 00:16:58,560 --> 00:17:01,280 και βάλτε το δίπλα στο μαξιλάρι σας για την πρόληψη ασθενειών. 306 00:17:01,360 --> 00:17:03,000 Ανησυχείτε για μια επιδημία; 307 00:17:04,280 --> 00:17:07,680 Τα συμπτώματα που ανέφεραν μου θύμισε κοινό κρυολόγημα. 308 00:17:08,520 --> 00:17:10,359 Αλλά ορισμένα συμπτώματα είναι διαφορετικά. 309 00:17:10,440 --> 00:17:14,839 Μοιάζει περισσότερο με επιδημία καταγράφονται στο βιβλίο. 310 00:17:16,480 --> 00:17:19,200 Πρέπει να πω στον Δάσκαλο να πάρει προφυλάξεις. 311 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 Στο παλάτι ξέσπασε επιδημία. 312 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 Πείτε σε όλους να παίρνουν αυστηρές προφυλάξεις. 313 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 Κατανοητό. 314 00:17:53,880 --> 00:17:56,480 Κυρία σας. Ο αρχιευνούχος της Συνοικίας Υπηρετών του Παλατιού λείπει. 315 00:17:58,080 --> 00:18:00,520 Είναι οι μολυσμένοι άνθρωποι φιλοξενείται εκεί; 316 00:18:00,600 --> 00:18:01,640 Αυτό είναι σωστό. 317 00:18:01,720 --> 00:18:03,720 Ίσως υπάρχει πάρα πολλή δουλειά και χαλαρώνει. 318 00:18:03,800 --> 00:18:04,640 Θα ρίξω μια ματιά. 319 00:18:04,720 --> 00:18:05,840 θα πάω. 320 00:18:06,520 --> 00:18:08,120 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι αρρωσταίνουν. 321 00:18:08,200 --> 00:18:09,560 Τι γίνεται αν αρρωστήσεις; 322 00:18:10,600 --> 00:18:12,080 Φυσικά, θα με φροντίσεις. 323 00:18:20,000 --> 00:18:21,160 Θα πάω μαζί σου. 324 00:18:21,800 --> 00:18:23,400 Κανείς δεν θα σε φροντίσει αν αρρωστήσεις. 325 00:18:23,480 --> 00:18:24,720 Δεν θα αρρωστήσω. 326 00:18:25,720 --> 00:18:26,800 Διαβάστε ξανά την τύχη σας; 327 00:18:28,240 --> 00:18:29,280 Η Κυρία σας με ευλογεί. 328 00:18:34,520 --> 00:18:36,680 ΣΥΝΗΓΙΕΣ ΥΠΗΡΕΤΩΝ ΑΝΑΚΤΟΡΩΝ 329 00:18:43,600 --> 00:18:45,920 Πότε είδες τελευταία φορά τον αρχιευνούχο; 330 00:18:46,000 --> 00:18:46,840 Στο τέλος της ώρας Xu χθες το βράδυ. 331 00:18:46,920 --> 00:18:50,360 Άναψε τα φαρμακευτικά βότανα στην αυλή 332 00:18:50,440 --> 00:18:51,560 και πήγε να ξεκουραστεί. 333 00:18:51,640 --> 00:18:54,080 Υποτίθεται ότι να αλλάξει βάρδια με τους ευνούχους 334 00:18:54,160 --> 00:18:56,320 στην πλαϊνή αίθουσα στο τέλος της ώρας Γιν σήμερα το πρωί. 335 00:18:56,400 --> 00:18:57,920 Αλλά και μετά από δύο κε, δεν είχε έρθει. 336 00:18:58,000 --> 00:19:00,560 Ανησυχούσαμε για αυτόν και πήγε στην κάμαρά του, 337 00:19:00,640 --> 00:19:02,560 μόνο για να διαπιστώσει ότι δεν ήταν εκεί. 338 00:19:12,280 --> 00:19:13,200 Κανείς δεν απάντησε. 339 00:19:13,280 --> 00:19:15,360 Έτσι νομίζαμε ότι ήταν έξω. 340 00:19:15,440 --> 00:19:17,000 Αλλά δεν μπορούσαμε να τον βρούμε πουθενά. 341 00:19:49,320 --> 00:19:50,440 Ποιος είναι; 342 00:20:10,400 --> 00:20:13,080 Ο αρχιευνούχος ούτε καν έχει χρόνο να φορέσει τα παπούτσια του. 343 00:20:17,880 --> 00:20:19,920 Ξεκινήσαμε τη νυχτερινή φύλαξη στο δεύτερο κε της ώρας Χάι. 344 00:20:20,000 --> 00:20:22,040 Τίποτα δεν έγινε όλη τη νύχτα. 345 00:20:22,120 --> 00:20:23,840 Ούτε είδαμε κανέναν να πηγαινοέρχεται. 346 00:20:29,080 --> 00:20:32,120 Έμεινες στην πλαϊνή αίθουσα όλη τη νύχτα χωρίς περιπολία; 347 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Αυτό είναι σωστό. 348 00:21:35,760 --> 00:21:38,640 Με βάση την ακαμψία του πτώματος και το βάθος της ζωηρότητας, 349 00:21:38,720 --> 00:21:42,040 πέθανε μεταξύ μισής ώρας Τσου και η αρχή της ώρας Γιν. 350 00:21:43,400 --> 00:21:45,120 Υπάρχει αίμα γύρω από τη μύτη και το στόμα. 351 00:21:45,200 --> 00:21:47,440 Η θανατηφόρα πληγή βρίσκεται στον κρόταφο. 352 00:21:48,240 --> 00:21:49,200 Ο λαιμός δεν έχει τραυματιστεί. 353 00:21:50,040 --> 00:21:51,560 Το πίσω κολάρο είναι βαμμένο με αίμα. 354 00:22:03,440 --> 00:22:04,960 Ο δολοφόνος είναι αρκετά δυνατός. 355 00:22:05,040 --> 00:22:06,160 Μοιάζει με κάποιον 356 00:22:06,240 --> 00:22:09,120 έσπασε χθες το βράδυ και τρόμαξε τον αρχιευνούχο. 357 00:22:09,200 --> 00:22:10,440 Σηκώθηκε από το κρεβάτι πανικόβλητος 358 00:22:11,040 --> 00:22:13,520 αλλά χτυπήθηκε στον κρόταφο με την τσαγιέρα του και σκοτώθηκε. 359 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Κρυμμένο από την κουρτίνα του κρεβατιού, 360 00:22:16,480 --> 00:22:19,240 το κενό μεταξύ του τοίχου και του ντουλαπιού ήταν δύσκολο να παρατηρηθεί. 361 00:22:19,320 --> 00:22:21,360 Πώς βρήκατε το σώμα; 362 00:22:22,640 --> 00:22:27,760 Μέρος του υπουργικού συμβουλίου χτυπήθηκε από το φως του ήλιου. Εκεί το χρώμα ήταν πιο ανοιχτό. 363 00:22:27,840 --> 00:22:29,400 Το ντουλάπι ήταν στον τοίχο. 364 00:22:29,480 --> 00:22:32,280 Διαφορετικά, δεν θα υπήρχε το μοτίβο λευκασμένο από τον ήλιο. 365 00:22:33,800 --> 00:22:36,680 Ο δολοφόνος έκρυψε το πτώμα στη γωνία 366 00:22:36,760 --> 00:22:39,720 και σκηνοθέτησε τη σκηνή για να προσποιηθεί ότι ο αρχιευνούχος είχε βγει. 367 00:22:40,560 --> 00:22:42,280 Πώς ξέχασε τα παπούτσια; 368 00:22:43,000 --> 00:22:45,400 Είχε συννεφιά χθες το βράδυ. Το δωμάτιο δεν ήταν φωτισμένο. 369 00:22:45,480 --> 00:22:46,480 Ούτε υπήρχε φως του φεγγαριού. 370 00:22:46,560 --> 00:22:47,920 Πανικόβλητος ο δολοφόνος 371 00:22:48,000 --> 00:22:50,080 μάλλον δεν το πρόσεξα ότι ο αρχιευνούχος ήταν ξυπόλητος. 372 00:23:00,800 --> 00:23:01,880 Κυρία σας… 373 00:23:01,960 --> 00:23:04,120 Τέτοια ταραχή έγινε χθες το βράδυ. 374 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 Εσείς οι δύο ήσασταν εδώ σε υπηρεσία αλλά δεν άκουσε τίποτα. 375 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 Πρέπει να έχετε δουλέψει πάρα πολύ. 376 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Γιατί δεν έρχεσαι να ξεκουραστείς μαζί μου; 377 00:23:10,080 --> 00:23:11,600 - Παρακαλώ λυπάστε μας. -Παρακαλώ λυπάστε μας. 378 00:23:11,680 --> 00:23:12,960 - Φύλασέ μας. - Φύλασέ μας. 379 00:23:13,040 --> 00:23:15,040 Δεν σκοτώσαμε τον αρχιευνούχο. 380 00:23:15,120 --> 00:23:17,280 Έκανε κρύο το βράδυ και βαριόμασταν. 381 00:23:17,360 --> 00:23:19,440 Έτσι χαλαρώσαμε και κοιμηθήκαμε. 382 00:23:20,920 --> 00:23:21,880 - Φύλασέ μας. - Φύλασέ μας. 383 00:23:21,960 --> 00:23:24,520 -Παρακαλώ λυπάστε μας. - Δέστε τον εαυτό σας. 384 00:23:24,600 --> 00:23:25,440 Λύστε μας. 385 00:23:28,680 --> 00:23:29,560 Κυρία σας. 386 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 Τι θα τους κάνεις; 387 00:23:33,160 --> 00:23:35,800 Θα γονατίσουν μέχρι περαιτέρω διαταγές. 388 00:23:37,040 --> 00:23:38,200 Δεν τον σκότωσαν; 389 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 Η επιδημία κάνει τους ανθρώπους να βήχουν. 390 00:23:43,600 --> 00:23:45,760 Στις χειρότερες περιπτώσεις, μπορεί ακόμη και να βήξουν αίμα. 391 00:23:45,840 --> 00:23:47,120 - Είναι έτσι; - Ναι. 392 00:23:48,240 --> 00:23:51,120 Γι' αυτό υπάρχει αίμα στο πίσω μέρος του λαιμού του αρχιευνούχου. 393 00:23:51,200 --> 00:23:53,280 Άρα ο δολοφόνος ήταν βαριά άρρωστος. 394 00:23:53,360 --> 00:23:55,560 Ήταν όμως αρκετά δυνατός να κατεβάσει το θύμα. 395 00:23:56,880 --> 00:23:58,840 Φέρτε μου τη λίστα των ασθενών. 396 00:24:02,720 --> 00:24:04,760 {\ an8}ΜΗΤΡΩΟ ΑΣΘΕΝΩΝ 397 00:24:04,840 --> 00:24:07,480 {\ an8}Περίπου μια ντουζίνα άτομα. Πάρα πολλοί ύποπτοι. 398 00:24:08,280 --> 00:24:09,720 - Ας ρίξουμε μια ματιά. - Όχι. 399 00:24:11,200 --> 00:24:13,240 Γιατί δεν τους αμφισβητούμε ένα-ένα στην είσοδο; 400 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 Είναι όλοι βαριά άρρωστοι. 401 00:24:16,200 --> 00:24:18,040 Ίσως, μόνο ο δολοφόνος μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι. 402 00:24:18,120 --> 00:24:19,720 Ξέρετε λοιπόν ότι είναι σοβαρά άρρωστοι. 403 00:24:20,920 --> 00:24:23,000 Δεν αξίζει τον κόπο αν αρρωστήσεις. 404 00:24:23,680 --> 00:24:25,720 Λες συνέχεια όχι. Τι προτείνετε; 405 00:24:27,560 --> 00:24:29,160 - Θα πάω. - Ανοησίες. 406 00:24:29,720 --> 00:24:30,760 Είμαι ένας εσωτερικός φρουρός. 407 00:24:31,280 --> 00:24:32,360 Κύριε Xiao, μην προσπαθήσετε να γίνετε ήρωας. 408 00:24:41,120 --> 00:24:42,320 Πάρε λίγο φάρμακο. Εδώ. 409 00:24:43,520 --> 00:24:44,560 Πάρτε το. 410 00:24:47,520 --> 00:24:48,360 Εσωτερικοί φρουροί σε υπηρεσία. 411 00:24:49,040 --> 00:24:50,720 Απάντηση στο όνομά σου. 412 00:24:52,280 --> 00:24:53,280 Πενγκ Τζιατάν. 413 00:24:57,040 --> 00:24:58,280 Ποιος είναι ο Peng Jiatan; 414 00:25:05,640 --> 00:25:06,720 Τσανγκ Λέπινγκ. 415 00:25:17,320 --> 00:25:19,160 - Ποιος το έκανε; -Κάνε ησυχία. 416 00:25:19,240 --> 00:25:20,760 Ποια είναι η φασαρία; 417 00:25:20,840 --> 00:25:22,680 Ένας αρχιευνούχος πέθανε, και τι; 418 00:25:22,760 --> 00:25:23,760 Του άξιζε. 419 00:25:24,360 --> 00:25:25,200 Βγαίνω. 420 00:25:25,800 --> 00:25:26,720 εγώ… 421 00:25:27,720 --> 00:25:28,760 τον σκότωσε. 422 00:25:33,640 --> 00:25:35,280 τον σκότωσα. 423 00:25:35,360 --> 00:25:36,880 - Τον σκότωσα. - Τον σκότωσα. 424 00:25:36,960 --> 00:25:38,600 - Τον σκότωσα. - Τον σκότωσα. 425 00:25:41,280 --> 00:25:42,400 τον σκότωσα. 426 00:25:43,440 --> 00:25:44,680 τον σκότωσα. 427 00:25:44,760 --> 00:25:46,640 - Τον σκότωσα. - Τον σκότωσα. 428 00:25:49,360 --> 00:25:51,000 - Σκότωσε τον! - Ηρέμησε. 429 00:25:51,080 --> 00:25:52,320 Μην πληγώνεις κανέναν. 430 00:25:52,920 --> 00:25:53,800 Κάντε πίσω. 431 00:25:56,120 --> 00:25:58,360 Έπεσε και τραυματίστηκε. Πάρε έναν γιατρό. 432 00:25:58,440 --> 00:25:59,840 Καλώς. Άσε με να περάσω. 433 00:26:05,680 --> 00:26:07,560 Κυρία σας. Βγάλτε όλους έξω. 434 00:26:07,640 --> 00:26:09,880 Καθαρίστε τα χέρια σας και κάψτε βότανα. 435 00:26:09,960 --> 00:26:11,040 Πάμε. 436 00:26:20,200 --> 00:26:21,560 Πώς είναι οι τραυματίες; 437 00:26:22,160 --> 00:26:23,240 Είναι εντάξει. 438 00:26:23,320 --> 00:26:25,120 Όμως τα συμπτώματά τους χειροτέρεψαν. 439 00:26:25,720 --> 00:26:29,000 Το φάρμακο έπρεπε να τους είχε κάνει καλύτερους. 440 00:26:36,000 --> 00:26:36,840 εγώ… 441 00:26:37,600 --> 00:26:39,160 τον σκότωσε. 442 00:26:39,840 --> 00:26:41,560 Κυρία σας. 443 00:26:42,080 --> 00:26:43,960 Ζητώ μόνο έναν γρήγορο θάνατο. 444 00:26:44,040 --> 00:26:47,320 Δεν νομίζω ότι γίνομαι καλύτερος. 445 00:26:47,400 --> 00:26:51,800 Προτιμώ να με εκτελέσουν παρά να πεθάνει από ασθένεια. 446 00:26:52,480 --> 00:26:53,520 Ανοησίες. 447 00:26:53,600 --> 00:26:55,000 Ο κύριός μου έγραψε τη συνταγή. 448 00:26:55,080 --> 00:26:56,360 Θα γιατρευτείς. 449 00:26:56,440 --> 00:26:58,680 Δεν ήσουν τόσο άρρωστος όταν ήρθες. 450 00:26:58,760 --> 00:27:00,000 Βάζω στοίχημα ότι δεν πήρες το φάρμακό σας σωστά. 451 00:27:00,760 --> 00:27:02,080 Λες 452 00:27:02,160 --> 00:27:05,840 ότι κανένας μας έχει πάρει σωστά το φάρμακο; 453 00:27:07,880 --> 00:27:09,080 Σταμάτα να γονατίζεις. 454 00:27:09,640 --> 00:27:10,640 Πάρε του μια καρέκλα. 455 00:27:10,720 --> 00:27:11,760 Κατανοητό. 456 00:27:15,840 --> 00:27:17,040 ΣΥΝΗΓΙΕΣ ΥΠΗΡΕΤΩΝ ΑΝΑΚΤΟΡΩΝ 457 00:27:17,120 --> 00:27:20,320 Ο αρχιευνούχος δεν μοίρασε τρόφιμα και φάρμακα για εσάς; 458 00:27:20,400 --> 00:27:23,760 Στην αρχή δεν υπήρχαν πολλά άτομα στην πλαϊνή αίθουσα. 459 00:27:23,840 --> 00:27:27,880 Μοιράστηκαν τρόφιμα και φάρμακα έγκαιρα και στις σωστές ποσότητες. 460 00:27:28,480 --> 00:27:31,400 Αλλά καθώς η επιδημία συνέχιζε να αναπτύσσεται, 461 00:27:32,280 --> 00:27:35,680 η πλαϊνή αίθουσα έγινε όλο και περισσότερο κόσμο. 462 00:27:36,320 --> 00:27:41,160 Μόνο ο αρχιευνούχος και τους έξι υφισταμένους του 463 00:27:41,240 --> 00:27:43,240 μοίραζαν τρόφιμα και φάρμακα. 464 00:27:43,320 --> 00:27:46,880 Ήταν πάρα πολλή δουλειά για τους επτά από αυτούς. 465 00:27:48,440 --> 00:27:49,520 Και φοβήθηκαν 466 00:27:50,880 --> 00:27:52,440 να έχει μολυνθεί. 467 00:27:53,200 --> 00:27:55,040 Έτσι καταλήξαμε σε ένα γεύμα 468 00:27:55,760 --> 00:27:59,440 και μία δόση φαρμάκου κάθε μέρα. 469 00:28:01,520 --> 00:28:05,960 Συνεχίσαμε να συνταγογραφούμε και να φτιάξουμε φάρμακα κάθε μέρα για διανομή. 470 00:28:06,040 --> 00:28:07,880 Δεν σου έφεραν το φάρμακο; 471 00:28:11,320 --> 00:28:13,600 Το φάρμακο πήγε χαμένο; 472 00:28:13,680 --> 00:28:17,640 Μείναμε στην πλαϊνή αίθουσα όλη μέρα και δεν μπορούσε να βγει. 473 00:28:18,240 --> 00:28:21,440 Μπορούσαμε να δώσουμε μόνο όλο το φαγητό και ιατρική 474 00:28:21,520 --> 00:28:24,320 στους πιο άρρωστους από εμάς. 475 00:28:24,400 --> 00:28:25,680 Ωστόσο, 476 00:28:27,200 --> 00:28:29,640 οι άνθρωποι συνέχιζαν να πεθαίνουν ένας ένας. 477 00:28:30,880 --> 00:28:34,480 Ο θάνατος μπορεί να είναι μια ανακούφιση. 478 00:28:37,880 --> 00:28:40,280 Δεν μπορούν να βρουν θεραπεία για την ασθένεια. 479 00:28:42,480 --> 00:28:45,920 Μπορούν όμως να απαλλαγούν από τους άρρωστους. 480 00:28:48,120 --> 00:28:49,680 Λέει ποιος; 481 00:28:49,760 --> 00:28:52,440 Η λαμπρή Λαίδη Ντου πήρε το φάρμακο και λειτούργησε σε τρεις μέρες. 482 00:28:55,280 --> 00:28:58,360 Ο καιρός κρυώνει. 483 00:28:59,040 --> 00:29:02,200 Ολόκληρη η πλαϊνή αίθουσα έχει μόνο δύο θερμάστρες κάρβουνου 484 00:29:03,120 --> 00:29:04,520 χωρίς αρκετό κάρβουνο. 485 00:29:04,600 --> 00:29:06,840 Και η πλαϊνή αίθουσα είναι υγρή. 486 00:29:07,360 --> 00:29:08,600 Εξαιτίας αυτού, 487 00:29:09,120 --> 00:29:12,400 όλοι χειροτέρευαν. 488 00:29:12,480 --> 00:29:14,040 Τις κανονικές μέρες, 489 00:29:16,720 --> 00:29:19,480 πρέπει να προσκυνήσουν στους ευνούχους 490 00:29:21,080 --> 00:29:23,000 που εξυπηρετεί το Consort Shu. 491 00:29:23,080 --> 00:29:25,120 Αλλά στην πλαϊνή αίθουσα, 492 00:29:26,320 --> 00:29:28,640 ο καθένας είναι μόνος του. 493 00:29:29,360 --> 00:29:30,920 Έτσι αποφάσισες να τον σκοτώσεις. 494 00:29:33,160 --> 00:29:35,720 Δεν ήθελα ποτέ να τον σκοτώσω. 495 00:29:36,400 --> 00:29:37,480 Χθες το βράδυ, 496 00:29:38,120 --> 00:29:40,000 Παρατήρησα ότι οι νυχτοφύλακες 497 00:29:40,080 --> 00:29:45,480 πήγε για ύπνο κάτω από τη βεράντα μετά την ώρα του Hai. 498 00:29:46,080 --> 00:29:48,720 Βρήκα την ευκαιρία να βγω κρυφά 499 00:29:49,920 --> 00:29:54,680 να μαζέψετε φαγητό για όσους ήταν βαριά άρρωστοι. 500 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Ποιος είναι εκεί; 501 00:30:21,280 --> 00:30:22,520 Ποιος είναι εκεί; 502 00:30:27,920 --> 00:30:28,800 Τσάι; 503 00:30:28,880 --> 00:30:29,960 Πώς… 504 00:30:30,040 --> 00:30:31,480 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 505 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 Μη φωνάζεις. 506 00:30:33,600 --> 00:30:34,960 Εσύ άρρωστο άθλιο! 507 00:30:35,480 --> 00:30:38,600 Φρουροί! Φρουροί! Φρουροί! 508 00:30:44,200 --> 00:30:46,520 Δεν ήθελα να φέρει τους φρουρούς 509 00:30:46,600 --> 00:30:48,800 και βάλτε με σε μπελάδες. 510 00:30:49,440 --> 00:30:52,160 Απλώς προσπαθούσα να του κλείσω το στόμα. 511 00:30:53,720 --> 00:30:55,160 Αλλά κατέληξα 512 00:30:55,880 --> 00:30:58,280 σκοτώνοντάς τον με ένα χτύπημα. 513 00:31:43,280 --> 00:31:45,120 Χάθηκα για λίγο 514 00:31:45,760 --> 00:31:47,480 αφού έκρυψα το σώμα. 515 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 Μετά συνήλθα 516 00:31:52,120 --> 00:31:54,640 και γύρισα πίσω με το φαγητό στην αγκαλιά μου. 517 00:31:55,560 --> 00:31:56,920 Δεν περίμενα… 518 00:31:57,000 --> 00:31:58,200 Δεν το περίμενες 519 00:31:59,640 --> 00:32:01,720 που άφησαν τα παπούτσια του στο δωμάτιο 520 00:32:01,800 --> 00:32:04,640 και το αίμα στο πίσω γιακά του θα σε ξεπουλούσε. 521 00:32:10,320 --> 00:32:14,240 Θα πεθάνω πάντως. 522 00:32:16,720 --> 00:32:18,760 Για να δούμε αν θα με εκτελέσουν 523 00:32:19,560 --> 00:32:21,760 ή να πεθάνει από την ασθένεια. 524 00:32:28,880 --> 00:32:30,720 Η ασθένεια δεν υποχωρεί αλλά προχωρά. 525 00:32:30,800 --> 00:32:32,880 Πολλοί γιατροί αρρώστησαν επίσης. 526 00:32:32,960 --> 00:32:35,520 Οι προηγούμενες συνταγές είχε μικρή επίδραση. 527 00:32:35,600 --> 00:32:38,200 Είναι άσκοπο να συνεχίσουμε να τα συνταγογραφούμε. 528 00:32:42,120 --> 00:32:43,480 Οι ασθενείς κυρίως βήχουν, 529 00:32:44,200 --> 00:32:46,240 έχοντας πυρετό, και φοβούνται το κρύο. 530 00:32:47,480 --> 00:32:48,800 Προσθέστε Lung-Diffusing 531 00:32:48,880 --> 00:32:52,280 και Formula Resolving Toxin στη συνταγή. 532 00:32:58,560 --> 00:32:59,400 Κύριος. 533 00:33:05,640 --> 00:33:06,480 Κύριος. 534 00:33:27,480 --> 00:33:30,800 ΣΥΝΗΓΙΕΣ ΥΠΗΡΕΤΩΝ ΑΝΑΚΤΟΡΩΝ 535 00:33:40,640 --> 00:33:42,000 φιλαράκι. 536 00:33:42,080 --> 00:33:43,160 Σύντροφος. 537 00:33:52,120 --> 00:33:56,360 Πάρτε αυτήν τη θερμάστρα στην πλαϊνή αίθουσα. 538 00:33:56,960 --> 00:33:59,000 Η Κυρία της το ετοίμασε αυτό για σένα. 539 00:33:59,600 --> 00:34:01,880 Θα τιμωρηθούμε αν το αφαιρέσουμε. 540 00:34:01,960 --> 00:34:04,800 Η Κυρία της έχει βάλει επιπλέον θερμάστρες στην πλαϊνή αίθουσα. 541 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 Είμαι ευγνώμων. 542 00:34:07,440 --> 00:34:08,840 Αλλά δεν το χρειάζομαι. 543 00:34:09,360 --> 00:34:10,600 Δεν κρυώνω. 544 00:34:11,199 --> 00:34:13,480 Αν σε κατηγορήσει, 545 00:34:14,000 --> 00:34:15,920 Θα αναλάβω την αποκλειστική ευθύνη. 546 00:34:18,679 --> 00:34:19,520 Πάω. 547 00:34:19,600 --> 00:34:20,639 Προχωρήστε. 548 00:34:47,719 --> 00:34:48,560 Τεχνικός Πέη. 549 00:34:49,480 --> 00:34:50,920 Ξύπνα. Βράστε το φάρμακο. 550 00:34:51,600 --> 00:34:53,679 Ο νεαρός πρίγκιπας αρρώστησε επίσης. 551 00:35:05,200 --> 00:35:06,120 Είμαι ανίκανος. 552 00:35:06,200 --> 00:35:08,040 Μου αξίζει τιμωρία. 553 00:35:12,680 --> 00:35:15,240 Τι νόημα έχει ακόμα κι αν σε σκοτώσω; 554 00:35:15,760 --> 00:35:16,600 Αύξηση. 555 00:35:18,560 --> 00:35:20,280 - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 556 00:35:23,520 --> 00:35:26,080 Μεγαλειότατε. Συγχωρέστε την τόλμη μου. Έχω μια ιδέα. 557 00:35:26,840 --> 00:35:27,680 Τι είναι αυτό; 558 00:35:29,000 --> 00:35:31,800 Το Imperial Medical Office είναι γεμάτο ταλαντούχους ανθρώπους. 559 00:35:31,880 --> 00:35:34,240 Γιατί δεν συλλέγουμε συνταγές αυτή την κρίσιμη στιγμή; 560 00:35:35,840 --> 00:35:36,680 Κυρία σας. 561 00:35:36,760 --> 00:35:38,520 Έχουμε πολλά ταλέντα, 562 00:35:38,600 --> 00:35:40,960 αλλά δεν είναι όλοι επιλέξιμοι να συνταγογραφήσει φάρμακα. 563 00:35:41,040 --> 00:35:42,480 Δεν θα ήταν επικίνδυνο 564 00:35:42,560 --> 00:35:46,000 αν ένα κακώς ενημερωμένο άτομο διατύπωσε βιαστικά μια συνταγή; 565 00:35:46,600 --> 00:35:48,440 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι επόπτες και οι γιατροί 566 00:35:48,520 --> 00:35:50,680 δεν θα δεχτεί τις λάθος συνταγές. 567 00:35:55,040 --> 00:35:56,200 Μεγαλειότατε, άσχημα νέα. 568 00:35:56,280 --> 00:35:58,200 Ο νεαρός πρίγκιπας έχει ξανά πυρετό. 569 00:36:00,360 --> 00:36:02,920 Προσπάθησες τόσο σκληρά χωρίς αποτέλεσμα. 570 00:36:03,000 --> 00:36:05,160 Γιατί δεν το αφήνεις σε κάποιον αρμόδιο; 571 00:36:05,240 --> 00:36:06,720 Περάστε την παραγγελία μου. 572 00:36:06,800 --> 00:36:08,640 Το Imperial Medical Office θα συλλέγει συνταγές. 573 00:36:09,440 --> 00:36:13,520 Αλλά δεν ξέρουμε πόσο αποτελεσματικό τα νέα φάρμακα είναι χωρίς δοκιμή. 574 00:36:13,600 --> 00:36:14,720 Δεν τολμάμε 575 00:36:14,800 --> 00:36:16,920 - θέσει σε κίνδυνο την Αυτού Υψηλότητα. - Τότε αρχίστε να συλλέγετε συνταγές 576 00:36:17,000 --> 00:36:17,920 και δοκιμάζοντας τα. 577 00:36:18,000 --> 00:36:19,440 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 578 00:36:23,080 --> 00:36:25,280 ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΣΟΦΙΑΣ 579 00:36:25,360 --> 00:36:26,360 Μεγαλειότατε, περιμένετε. 580 00:36:29,120 --> 00:36:30,520 Πρέπει να σου ομολογήσω. 581 00:36:30,600 --> 00:36:32,040 Τι έκανες; 582 00:36:33,040 --> 00:36:34,560 Έπρεπε να είχα μοιραστεί το βάρος της λαίδης Σου. 583 00:36:35,760 --> 00:36:37,200 Πώς θα το κάνετε αυτό; 584 00:36:37,280 --> 00:36:40,920 Η λαίδη Σου θέλει μόνο ένας εξορκισμός για να σταθεροποιήσει το μυαλό της. 585 00:36:41,000 --> 00:36:43,240 Ο κύριος Σιάο προσποιήθηκε να είσαι κύριος του φενγκ σούι 586 00:36:43,320 --> 00:36:44,840 για να βοηθήσει στην έρευνα. 587 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 Σπούδασε όμως αστρονομία στο Αστρονομικό Γραφείο για δέκα χρόνια. 588 00:36:47,720 --> 00:36:50,880 Κάνοντας μια πράξη δεν ήταν εκεί που ήταν τα ταλέντα του. 589 00:36:50,960 --> 00:36:52,480 Αλλά εγώ είμαι ο ειδικός. 590 00:36:55,160 --> 00:36:56,160 Καλώς. 591 00:36:56,240 --> 00:36:59,040 Ας πούμε ότι έκανα λάθος από απελπισία. 592 00:36:59,120 --> 00:37:02,080 Δεν θα ρωτήσω τον Huaijin να ξανακάνουμε τέτοια πράγματα. 593 00:37:07,080 --> 00:37:10,400 ΣΥΝΗΓΙΕΣ ΥΠΗΡΕΤΩΝ ΑΝΑΚΤΟΡΩΝ 594 00:37:12,080 --> 00:37:16,280 Μετά από όλα τα προβλήματα, βρήκατε μόνο μία συνταγή; 595 00:37:17,560 --> 00:37:19,120 Νιώθεις ακόμα κρύο; 596 00:37:24,480 --> 00:37:25,880 Δεν πειράζει αν δεν γίνει τίποτα. 597 00:37:25,960 --> 00:37:28,920 Διαφορετικά, δεν αντέχεις τις συνέπειες. 598 00:37:29,000 --> 00:37:30,360 Είναι εντάξει. 599 00:37:30,440 --> 00:37:31,520 Θα είσαι καλά. 600 00:37:52,520 --> 00:37:53,720 Αποκλείεται. 601 00:37:53,800 --> 00:37:56,480 Έλεγξα τον σφυγμό του νωρίτερα και προσάρμοσε τη συνταγή. 602 00:37:56,560 --> 00:37:57,920 Δεν πρέπει να είναι έτσι. 603 00:38:00,240 --> 00:38:01,880 Η συνταγή σου σκοτώνει ανθρώπους. 604 00:38:01,960 --> 00:38:04,840 Πώς τολμάς! Η δολοφονία του συντρόφου Λι δεν ήταν αρκετή. 605 00:38:04,920 --> 00:38:06,480 Τώρα θέλετε να σκοτώσετε τον νεαρό πρίγκιπα; 606 00:38:07,120 --> 00:38:10,280 Υπέφερε ο Liu Jia από άλλες ασθένειες; για αυτό δεν μας είπε; 607 00:38:10,360 --> 00:38:12,240 Ελέγξαμε μαζί τον σφυγμό του. 608 00:38:12,320 --> 00:38:13,160 Ποιο είναι το πρόβλημα; 609 00:38:13,240 --> 00:38:15,680 Δεν έχετε ιατρικές δεξιότητες, και κατηγορείς τους ασθενείς. 610 00:38:15,760 --> 00:38:16,840 Πού είναι η ηθική σου; 611 00:38:16,920 --> 00:38:19,560 Όχι. Μια γυναίκα θέλει να γίνει γιατρός; 612 00:38:19,640 --> 00:38:20,720 Αρκετά. 613 00:38:20,800 --> 00:38:22,320 Αρκετά. 614 00:38:25,280 --> 00:38:27,760 Εσείς παιδιά. Σταμάτα να γκρινιάζεις. 615 00:38:27,840 --> 00:38:28,960 Τόσο ενοχλητικό. 616 00:38:29,040 --> 00:38:33,160 Η Αυτού Μεγαλειότητα περιμένει συνταγή για να θεραπεύσει την ασθένεια και να σώσει ζωές. 617 00:38:33,680 --> 00:38:34,920 Δεν με νοιάζει αν έγινε 618 00:38:35,000 --> 00:38:37,960 οφειλόταν στην ανικανότητα του Imperial Medical Office 619 00:38:38,040 --> 00:38:40,720 ή κάποιος έπαιρνε την ευκαιρία να αποκτήσει φήμη 620 00:38:41,600 --> 00:38:43,520 ή κάποιος 621 00:38:43,600 --> 00:38:46,880 έπαιρνε την ευκαιρία να δολοφονήσει τον νεαρό πρίγκιπα. 622 00:38:47,400 --> 00:38:49,640 Το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,400 θα φτάσει στο κάτω μέρος του.